Cuando hablamos de editores de terminal que son muy usados, ya sea en servidores o sistemas de escritorio, por lo general se mencion a vim y nano.
vim en comparacion a nano es un editor mas completo con la posibilidad de ser extendido, y nano es mucho mas simple para iniciantes, pero si buscas un editor que sea facil como nano y permita ser extendido como vim, puedes usar micro.
micro es un editor de terminal Open Source, que es altamente personalizable, tanto en temas como con plugins, posee soporte para 75 lenguajes de programacion, por defecto, posee soporte a multiples cursores, puedes crear tus propios atajos, soporta el uso del mouse adicionalmente.
e incluso permite cargar un shell desde el mismo editor.
sus atajos de teclado son batante intuitivos, haciendolo una opcion mas facil que vim. Ademas como es un binario sin dependencias, puedes instalarlo muy rapido en cualquier computador o en el servidor si lo necesitas.
Para conocer mas pudes visitar: https://micro-editor.github.io/